lundi 27 septembre 2010

Poem 2

གཡང་གཟར་གྱི་བྲག་རིའི་སྟེང་དུ། རིའི་སྟེང་ནགས་ཚལ་གྱི་དཀྱིལ་དུ།
ཁྱེད་ཚོའི་ཁང་པའི་ཐོག་ཁའི་སྟེང་། ཨར་སྐྲུན་དང་གནའ་ཤུལ་གྱི་སྟེང་དུ།
དར་དམར་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་བཅལ་བཏིངས་བའི་ལམ་བུའི་སྟེང་།
ཁྱེད་ཚོའི་ཉིན་ཐོའི་འབྲི་དེབ་ཀྱི་སྟེང་། ཁྱེད་ཚོའི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ།
ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སེམས་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་འབྲི་བ་གནང་རོགས།

བོད།


On rocks, on trees,
On your houses, on buildings,
On panels, on pavements,
In your books, in your essays,
Write this word which overflows your heart:

བོད།